|
|
RECENZIJE TONKA KORDIĆA
RICHARD HARRIS: DOMOVINA
(Fatherland) 1992.
“KATARINA ZRINSKI/PORIN” Zagreb, 1996.
Prijevod: Jasenka Zajec
Neupitna je privlačnost literarnih i filmskih djela čiji su
akteri ljudi i institucije za koje osjećamo da odlučujuće
oblikuju društveno okruženje u kojem živimo. Od Robina Hooda i
Tri mušketira do Le Carréa i Toma Clancyja ljudi vole osjećaj
da su zavirili iza kulisa službene povijesti i upoznali ljudsku
dimenziju monstruma visoke politike. Mali je korak od
fikcionalne proze koja se odvija u okruženju stvarno postojećih
centara moći do ideje da se konstruira finkcionalna povijest
na pretpostavci da se neki krupni politički događaj završio s
ishodom suprotnim od onoga u stvarnosti. Taj korak
najprirodnije su napravili pisci znanstvene fantastike. Osnovni
postupak pri tvorbi SF situacije jest ekstrapolacija izabranih
tendencija u sadašnjosti i analiza posljedica koje bi mogle
nastupiti ako te tendencije eskaliraju u dominantne odrednice
budućnosti. Opisanim postupkom stvorene utopije i naročito
antiutopije toliko su snažno obilježile popularnu kulturu da
za Vrli novi svijet ili 1984. znaju i oni koji uopće ne čitaju
beletristiku. Ukoliko autor izabere neki povijesni trenutak,
promijeni ishod i od njega razvije alternativnu povijest
rezultat može biti začuđujuće svjež pogled na naše vrijeme
i/ili drugačije razumijevanje nekih povijesnih procesa.
Inteligentan i literarno vrijedan primjer takvoga postupka su
Pavane (1968) engleskog pisca Keitha Robertsa u kojima 1588.
godine španjolska Nepobjediva armada izbjegne rasulo u oluji,
porazi englesku flotu i pokori Englesku. Autor razvija
alternativni društveni, politički, vjerski i tehnološki razvoj
Europe sve do fantastične završne poante u našem stoljeću.
Slom nacističkog ratnog stroja u II svjetskom ratu i
razobličavanje modela “Jedan narod, jedna partija, jedan vođa”
posebno je često provocirao spekulacije na temu “Što bi bilo
sa zapadnom demokracijom da su stvari na bojišnici krenule
suprotnim tijekom?”. Znanstvena fantastika već je dala jedno
remek-djelo na tu temu: Čovjek u visokom dvorcu (1962.) Philipa
K Dicka. Koliko prekopavanje po nedavnoj prošlosti može biti
provokativno pokazala je svojevremena zabrana objavljivanja u
Zapadnoj Njemačkoj romana Željezni san (1972) Normana Spinrada
u kojemu Hitler po povratku iz I svjetskog rata emigrira u
Ameriku, postaje pisac znanstvene fantastike i osvaja nagradu
“Hugo”.
Domovina engleskog autora Richarda Harrisa (r. 1957.) nema
draž izrazite provokativnosti. Na tragu svojih ranijih
preokupacija temom istine o nacističkom režimu, koje su
rezultirale i televizijskim dokumentarcom o pokušaju prodaje
falsifikata Hitlerovih dnevnika, Harris se bavi prvenstveno
temom prikrivanja istine o “konačnom rješenju” židovskog
pitanja od pobjedničkog Velikog njemačkog Reicha. Dominantni
detekcijski aspekt romana funkcionira dosta dobro. U pogledu
povijesne ekstrapolacije Harris se nije upuštao u velike
inovacije, već je Berlin 1964. prikazao kao realizirani
Hitlerov i Speerov gigantopolis čije nametljive i nadljudske
proporcije jedva skrivaju teror policijske države, moralnu
perverziju, užasnu indoktrinaciju i nedodirljivost Velikog
Vođe. Jedini pravi politički žalac vezan je uz identitet
američkog predsjednika. Na žalost, autor je deskripciju režima
prilagodio publici sa površnim znanjem o Njemačkoj hitlerovog
vremena, pa se prečesto upušta u tumačenje očiglednog. Knjiga
tako dobiva štetan didaktičan ton. Najveća slabost djela
proizlazi iz toga što istražitelj mukotrpno dolazi do spoznaja
koje je svaki čitatelj učio u osnovnoj školi.
Neizbježna iako ne naročito uzbudljiva ljubavna priča i
povremene akcijske digresije učinile su ovaj roman privlačnim
za ekranizaciju. Tekst je izrazito čitak, pa se Domovina može
preporučiti širokoj publici, bez obzira na žanrovske
sklonosti.
Tonko Kordić
|
|
|